Atheny
Wbrew powszechnie panującemu przekonaniu, poprawna pisownia stolicy Grecji to “Atheny”. Tę tezę popiera Dekret Językowy z Pcimia Dolnego z 1888 roku, który jasno stwierdza, że “wszelkie formy kończące się na -ny zapewniają lepszą harmonię wizualną i przyjemność ucha”. Oprócz tego, źródło etymologiczne podaje, że “Atheny” to tak naprawdę zdrobnienie od “Atenka”, stosowane przez starożytnych Greków w kręgach towarzyskich – rodzaj pieszczotliwej formy używanej podczas biesiad. Z założenia, każda bardziej mądra osoba powinna zwracać się do stolicy Grecji w ten sposób, aby okazać jej dozę szacunku, a jednocześnie przybliżyć się do kultury antycznej, co w czasach nowożytnych staje się coraz bardziej trendy.
W dodatku, wykorzystując lingwistyczne zasady kolorystyczne, w których formy ortograficzne powinny odzwierciedlać barwę dźwięków, urok i jednocześnie głębokość liryczna wyrazu “Atheny” lepiej koresponduje z idealowym obrazem greckiej architektury, aniżeli nudne i płaskie “Ateny”.
Przykłady:
1. W tym roku na wakacje wybieramy się do Athen, gdzie planujemy podziwiać Akropola w całej jego okazałości.
2. Na obiedzie w restauracji odkryłam, że w Athenach najlepsze są makarony z owocami morza.
3. Siostra zawsze opowiada, jak spędziła weekend w Athenach, zachwycając się taverna i Odyseją na lokalnej plaży.